1
00:00:05,040 --> 00:00:06,759
'Τι,
εσείς οι δύο δεν επιλέγετε ποτέ κανέναν

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
«Ποιος μπορεί να σου δημιουργήσει πρόβλημα, σωστά;»

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,640
ΣΤΡΩΜΑ,
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,679
Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,319
Πρέπει να πάω.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,959
ΣΤΑΤΙΚΟ Αυτός ο ήχος.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,559
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Είναι ραδιόφωνο της αστυνομίας.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,959
Ναι, αυτός είναι.
Με πλήρωσε για να αγοράσω το κινητό.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
«Υποθέτω ότι ήθελε απλώς τον Τομ
να φαίνομαι κακός».

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,319
«Ο Βόγκελ δεν σκότωσε την Άμπερ Ντοντς.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,159
«Έβαλα έναν αθώο άνθρωπο στη φυλακή.

12
00:00:29,160 --> 00:00:33,079
«Σε όποιον ανήκαν αυτές οι φωτογραφίες
πρέπει να σκότωσε και τη Σόφι.

13
00:00:33,080 --> 00:00:34,599
«Νομίζω ότι είναι Polaroids».

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,959
«Και αυτοί ήταν οι μόνοι δύο;»

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
Ναι.

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,319
Μου έστειλε μήνυμα, με απείλησε,
πριν από λίγα λεπτά.

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,359
Είναι κάποιος με τον οποίο συνεργάζεσαι,
και μας παρακολουθεί και τους δύο.

18
00:00:45,360 --> 00:00:47,719
Ξέρω ότι είναι στην ομαδική σας συνομιλία
αλλά όχι σε αυτόν τον αριθμό.

19
00:00:47,720 --> 00:00:50,359
Η αντίστροφη αναζήτηση συνδρομητή
θα μας δώσει αυτό που χρειαζόμαστε.

20
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
Απλά πρέπει να περιμένουμε.
Όχι, δεν το κάνουμε. Υπάρχει άλλος τρόπος.

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,879
Έμμα.
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

22
00:01:01,880 --> 00:01:03,519
Αλλά θα με βοηθήσεις, σωστά;

23
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
Φυσικά και θα το κάνω. Έλα μέσα.

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Νιλ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου...

25
00:01:19,440 --> 00:01:21,999
...και το χρειάζομαι για να μείνω
κάτω από το ραντάρ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Χαίρομαι που το κρατάω στα χαμηλά.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο σοβαρό είναι αυτό.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,759
Δεν το έχω πει σε κανέναν
ότι είμαι εδώ απόψε,

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
και κανείς δεν μπορεί να το μάθει ποτέ.

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
υπόσχομαι.

32
00:01:42,560 --> 00:01:46,039
Υπάρχει ένας αριθμός κινητού
που χρειάζομαι να το εξετάσεις.

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,479
Έχω δοκιμάσει κάθε νομική οδό
για να μάθετε σε ποιον ανήκει,

34
00:01:50,480 --> 00:01:51,839
και είναι όλα αδιέξοδα.

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,879
Ήλπιζα ότι θα...
θα είχες άλλο τρόπο.

36
00:01:54,880 --> 00:01:58,479
Λοιπόν, υπάρχουν λιγότεροι νομικοί τρόποι
εξετάζοντας αυτά τα πράγματα.

37
00:01:58,480 --> 00:02:00,919
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,519
Ο αριθμός ανήκει
σε έναν αξιωματικό του Γουέικστεντ

39
00:02:03,520 --> 00:02:06,319
που νομίζω ότι είναι υπεύθυνος
για τη δολοφονία της Sophie Madsen.

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,399
ΧΟΡΕΥΕΙ
Νόμιζα ότι ήταν ο Τομ.

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
Δεν είναι ο Τομ.
Είναι ένας άλλος αξιωματικός του Wakestead.

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,799
Και δεν είναι μόνο
Ο φόνος της Σόφι Μάντσεν.

43
00:02:12,800 --> 00:02:16,840
Έχει επιτεθεί σε... πολλές γυναίκες.

44
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
Πως;

45
00:02:22,120 --> 00:02:25,520
Έμμα, μου το ζητάς
κάτι για το οποίο θα μπορούσα να απολυθώ.

46
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να έχω τις λεπτομέρειες.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,519
Υπάρχει ένα σειριακό αρπακτικό
στο Wakestead,

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,360
και λειτουργεί
σε πολύ συγκεκριμένο μοτίβο.

49
00:02:39,520 --> 00:02:42,839
Ευάλωτα κορίτσια και γυναίκες
μπείτε στο σταθμό και χρειάζεστε βοήθεια.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,999
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν παίρνουν κανένα.

51
00:02:45,000 --> 00:02:47,759
Αργότερα τους πλησιάζει,
τους λέει ότι είναι αξιωματικός,

52
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
λέει ότι θα τους βοηθήσει.

53
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
Στη συνέχεια τους ναρκώνει και τους βιάζει.

54
00:02:53,760 --> 00:02:54,999
Οι γυναίκες δεν τον θυμούνται.

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,639
Φοβούνται πολύ να επιστρέψουν
στο αστυνομικό τμήμα.

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
Και νομίζω ότι συνεχίζεται
για χρόνια.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,679
Η-Πώς το ξέρεις;
Η Sophie Madsen το κατάλαβε,

58
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
και νομίζω
αυτό είναι που την σκότωσε.

59
00:03:09,360 --> 00:03:13,239
Είχε στοιχεία και τώρα τα έχω.

60
00:03:13,240 --> 00:03:14,999
Έχεις στοιχεία;

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
Ναι.

62
00:03:18,360 --> 00:03:22,159
Σ... Δηλαδή αυτό δεν είναι απλώς μια θεωρία;
Θέλω να πω, έχεις πραγματικά...

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,480
Έβγαλε φωτογραφίες...

64
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
...των γυναικών μετά από αυτόν, εμμ...

65
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
Και τώρα έχω τις φωτογραφίες.

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,239
Γάμησε με. Δεν μπορώ καν...

67
00:03:37,240 --> 00:03:40,040
Ναι.
ΕΚΣΠΝΕΙ

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
Χρειάζομαι ένα ποτό.

69
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

70
00:03:50,080 --> 00:03:52,719
ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ

71
00:03:52,720 --> 00:03:55,319
Το μόνο που έχω είναι κρασί. Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,600
Ε, ναι, συνέχισε. Θα έχω ένα.

73
00:04:00,760 --> 00:04:02,679
Σε είχε κάτω
για έναν πότη μπύρας, Neil.

74
00:04:02,680 --> 00:04:05,319
Το κρασί έχει απομείνει
από ένα δείπνο.

75
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
ΓΕΛΑΕΙ
Ω, ευχαριστώ.

76
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
Ω!
Έχει περάσει μια μέρα.

77
00:04:16,560 --> 00:04:18,319
ΕΚΣΠΝΕΙ

78
00:04:18,320 --> 00:04:22,839
Ο αριθμός του κινητού, είσαι... είσαι
σίγουρα ανήκει σε αυτό το... αρπακτικό;

79
00:04:22,840 --> 00:04:25,679
Ναι.
Και είναι χαλκός του Wakestead; Μμ-χμ.

80
00:04:25,680 --> 00:04:28,999
Αλλά τότε θα πρέπει να είναι εύκολο να το βρεις
σε ποιον αξιωματικό ανήκει, σωστά;

81
00:04:29,000 --> 00:04:32,520
Όχι, γιατί χρησιμοποιεί άλλο αριθμό
για οτιδήποτε έχει σχέση με την εργασία.

82
00:04:33,760 --> 00:04:35,319
Έχω τσεκάρει τα πάντα.

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,759
Υπάρχει μια ομαδική συνομιλία στο Wakestead.

84
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
Δηλαδή, δεν ξέρω
αν το ξέρεις... το ξέρω.

85
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
Είμαι σε αυτό.

86
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
Εσύ... Δεν σημαίνει ότι μου αρέσει
αυτό που λένε.

87
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Δεν σημαίνει ότι συμμετέχω.

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Σημαίνει απλώς... δεν ξέρω.

89
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

90
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Δοκιμή.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
Είναι συλλογή πληροφοριών.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,280
Παρατηρώντας πώς συμπεριφέρονται οι άνθρωποι.

93
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Τι λένε.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Τι δεν λένε.

95
00:05:20,360 --> 00:05:21,600
Απλώς παρακολουθώ.

96
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ

97
00:05:38,560 --> 00:05:42,079
Αυτός ο αριθμός κινητού,
δεν ήταν στην ομαδική συνομιλία; Όχι.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
Ναι, ακούγεται έξυπνος,
τότε, ναι.

99
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
Μπορώ να δω;

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,439
Τι, τον αριθμό;

101
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
Λοιπόν, πώς αλλιώς
μπορώ να σας το εντοπίσω;

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,999
ΕΚΣΠΝΕΙ

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,599
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ
Ναι, φυσικά.

104
00:05:59,600 --> 00:06:00,959
Απλώς, θα...

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Το τράβηξα ένα στιγμιότυπο οθόνης.

106
00:06:03,160 --> 00:06:05,119
Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο.
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ

107
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Ερμ...

108
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
Είναι στις φωτογραφίες μου.

109
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τύπος;

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,719
Ναι.
Πώς το ξέρεις;

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,999
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ,
GULPS

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Ο ίδιος αριθμός...

113
00:06:30,960 --> 00:06:34,319
Ο ίδιος αριθμός έστειλε απειλητικό
μήνυμα σε ένα από τα θύματα.

114
00:06:34,320 --> 00:06:35,560
Εκπληκτική επιτυχία.

115
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
Πότε ήταν αυτό;

116
00:06:39,400 --> 00:06:41,839
Σήμερα.
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

117
00:06:41,840 --> 00:06:43,839
Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις
ο αριθμός;

118
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Μμ-χμ.
Τι συμβαίνει;

119
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
Απλώς... Απλώς χτυπάει.
Χα.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Να το δοκιμάσουμε τώρα;

121
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
Δεν νιώθω καλά.

122
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
λυπάμαι.

123
00:07:07,480 --> 00:07:09,159
Χρειάζομαι αέρα.
ΓΡΙΝΓΕΙ

124
00:07:09,160 --> 00:07:11,959
ΕΚΣΠΝΕΙ,
ΓΡΙΝΘΕΙ

125
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,839
Ω, πραγματικά δεν νιώθω καλά.

127
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

128
00:07:27,200 --> 00:07:29,279
Μην ανησυχείς, Έμμα.
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

129
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι ήσουν εδώ.
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

130
00:07:35,560 --> 00:07:37,159
Ω, κάνει παγωνιά εκεί έξω.

131
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ,
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

132
00:07:40,400 --> 00:07:44,319
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω από κοντά,
Σοφία, ακόμα κι αν είναι κάτω από...

133
00:07:44,320 --> 00:07:46,879
Λοιπόν, αυτές οι συνθήκες.

134
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάτσε, κάτσε.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,719
Χαίρομαι που μπορέσαμε να συναντηθούμε εδώ.

136
00:07:53,720 --> 00:07:56,999
Ναι, λυπάμαι.
Είμαι λίγο νέος για την παμπ.

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Ευτυχισμένος να αυτοσχεδιάζει.

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Μπορώ απλώς να μας φέρω την παμπ.

139
00:08:04,880 --> 00:08:06,439
Είμαι 16.

140
00:08:06,440 --> 00:08:08,839
Οπότε υποθέτω
δεν οδηγείς, λοιπόν;

141
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ,
ΓΕΛΑΕΙ

142
00:08:13,960 --> 00:08:16,800
Υγεία.

143
00:08:23,760 --> 00:08:27,719
Λοιπόν, πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί αυτό,
με ερχομαι μπροστα?

144
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
ΜΥΡΙΖΕΙ

145
00:08:31,040 --> 00:08:33,759
Λοιπόν, η πιο άμεση διαδρομή
είναι για να πας στον Τύπο,

146
00:08:33,760 --> 00:08:38,119
αλλά το πρόβλημα πάντα υπάρχει
να είσαι, θα σε πιστέψει ο κόσμος;

147
00:08:38,120 --> 00:08:39,879
Λοιπόν, θα έλεγα την αλήθεια.

148
00:08:39,880 --> 00:08:42,320
Ναι, αλλά είσαι νέος,
και οι άνθρωποι είναι δύσπιστοι για τα παιδιά.

149
00:08:43,360 --> 00:08:44,679
ΑΝΑστενάζει

150
00:08:44,680 --> 00:08:47,239
Έχουμε την τάση να το σκεφτόμαστε αυτό
απλά αναζητούν την προσοχή.

151
00:08:47,240 --> 00:08:49,839
Αλλά υπάρχει ένα βίντεο
από αυτό που μου συνέβη.

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,479
Σύμφωνα με εσάς.
ΓΕΛΑΕΙ

153
00:08:51,480 --> 00:08:54,119
Θα πει η αστυνομία
αυτό το βίντεο δεν υπάρχει.

154
00:08:54,120 --> 00:08:56,679
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις;

155
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
Λοιπόν, θα μπορούσα να προσπαθήσω, Σοφία,
και θα το κάνω.

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,119
Θυμάσαι όμως
αν μπορούσες να δεις το...

157
00:09:03,120 --> 00:09:04,479
οι ντετέκτιβ στο βίντεο;

158
00:09:04,480 --> 00:09:06,759
Λοιπόν, δεν το είδα ποτέ,
πώς θα μπορούσα λοιπόν;

159
00:09:06,760 --> 00:09:08,919
Ήταν ποτέ στραμμένη η κάμερα πάνω τους;

160
00:09:08,920 --> 00:09:11,879
Όχι, αλλά μπορούσες να ακούσεις τις φωνές τους.

161
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,079
Το AI είναι αρκετά εκπληκτικό.

163
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
Η αστυνομία θα ισχυριζόταν
ότι ο ήχος έχει τελειώσει.

164
00:09:21,400 --> 00:09:23,839
Νιώθεις ότι προσπαθείς
να με αποτρέψει να το κάνω αυτό.

165
00:09:23,840 --> 00:09:26,879
Όχι, δεν είναι αυτό που...
Δεν θέλετε να πω κάτι;

166
00:09:26,880 --> 00:09:29,679
Όχι, το μόνο που θέλω
είναι για να καταλάβεις

167
00:09:29,680 --> 00:09:31,279
πόσο μεγάλο θα μπορούσε να είναι αυτό.

168
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
Γιατί θα μου ζητούσες να έρθω εδώ
αν δεν ήταν αυτό που θα κάναμε;

169
00:09:41,400 --> 00:09:42,880
Ήθελα απλώς να το συζητήσω.

170
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
Αυτό είναι όλο.

171
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,519
Σίγουρος.
Ναι;

173
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
Στην κορυφή της σκάλας.

174
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
ΟΚ, ευχαριστώ.

175
00:10:23,960 --> 00:10:25,279
ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

176
00:10:25,280 --> 00:10:27,600
Μπορείς να το βρεις, Σοφία;
Κορυφή της σκάλας.

177
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

178
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
Είσαι καλά εκεί πάνω;

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

180
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
Σκατά!

181
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

182
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

183
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
ΓΡΙΝΓΕΙ

184
00:11:33,240 --> 00:11:34,559
Είσαι το τέρας.

185
00:11:34,560 --> 00:11:37,279
ΓΡΙΝΓΕΙ

186
00:11:37,280 --> 00:11:39,439
Βίασες όλες αυτές τις γυναίκες.

187
00:11:39,440 --> 00:11:43,320
Αυτό που κάνω στην ιδιωτική μου ζωή είναι δικό μου
δική σας επιχείρηση, σας ευχαριστώ πολύ.

188
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
Σκότωσες την Άμπερ Ντοντς.

189
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Λοιπόν, ξύπνησε.
Δεν έφταιγα εγώ.

190
00:11:54,440 --> 00:11:57,159
Αλλά δεν σε περίμενα
να πλαισιώσει τον Vogel για αυτό,

191
00:11:57,160 --> 00:11:58,799
οπότε σας ευχαριστώ πολύ.

192
00:11:58,800 --> 00:12:00,119
Μπράβο.

193
00:12:00,120 --> 00:12:02,799
ΚΛΑΕΙ

194
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Σκότωσες τη Σόφι Μάντσεν.

195
00:12:05,840 --> 00:12:07,479
ΓΕΛΑΕΙ
Είσαι άρρωστος.

196
00:12:07,480 --> 00:12:09,639
Είσαι άρρωστος! Είσαι άρρωστος!

197
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
Δεν είμαι άρρωστη, Έμμα.

198
00:12:13,000 --> 00:12:15,879
Είμαι πραγματικά πολύ καλός τύπος.

199
00:12:15,880 --> 00:12:18,119
Στην πραγματικότητα, είμαι τόσο ωραίος,

200
00:12:18,120 --> 00:12:21,959
Θα σε περάσω ήρεμα
όλα όσα πρόκειται να συμβούν

201
00:12:21,960 --> 00:12:23,719
ώστε να μπορείτε να προετοιμαστείτε.

202
00:12:23,720 --> 00:12:26,319
Πολύ σύντομα, θα χάσεις
την ικανότητα ομιλίας.

203
00:12:26,320 --> 00:12:29,519
Και τότε θα χάσεις τον έλεγχο
των μυών σας.

204
00:12:29,520 --> 00:12:31,519
ΓΡΙΝΓΕΙ
λυπάμαι.

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,479
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

206
00:12:33,480 --> 00:12:35,919
Απλώς θα πρέπει να εξαφανιστείς.
ΚΛΑΕΙ

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,439
Δεν έχω άλλη επιλογή.

208
00:12:38,440 --> 00:12:40,119
Απλώς πήγαινε για ύπνο.

209
00:12:40,120 --> 00:12:42,079
Ορίστε.

210
00:12:42,080 --> 00:12:44,359
Απλώς πήγαινε για ύπνο.

211
00:12:44,360 --> 00:12:48,360
Αυτό είναι όλο, πηγαίνοντας για ύπνο.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
ΕΚΣΠΝΕΙ

213
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
ΧΤΥΠΗΜΑ

214
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

215
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΡΟΥΜ

216
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

217
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
Γεια;!

218
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Γειά σου;!

219
00:13:45,800 --> 00:13:48,279
Γεια σου, Έμμα.
Ξύπνησες στο νοσοκομείο.

220
00:13:48,280 --> 00:13:49,799
Όλα θα πάνε καλά.

221
00:13:49,800 --> 00:13:51,559
Η ΕΜΜΑ ΑΝΑΠΝΕΙ
ΒΑΡΙΑ

222
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΒΗΝΟΥΝ

223
00:14:01,080 --> 00:14:03,759
Ο Τομ είναι εντάξει, Έμμα.
Πραγματικά, είναι καλά.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Κατάφερε να νικήσει τον Shergill,
και μετά τον σκότωσε.

225
00:14:08,960 --> 00:14:11,439
Ο Τομ συνελήφθη για τον φόνο του.

226
00:14:11,440 --> 00:14:13,599
Χρησιμοποίησε την κατάλληλη δύναμη
στις περιστάσεις,

227
00:14:13,600 --> 00:14:15,280
οπότε δεν θα διωχθεί.

228
00:14:16,760 --> 00:14:18,719
Ιησούς.

229
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

230
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
Το τράβηξα ένα στιγμιότυπο οθόνης.
Υπομονή. Ένα δευτερόλεπτο.

231
00:14:28,320 --> 00:14:29,679
«Του έστειλα μήνυμα».

232
00:14:29,680 --> 00:14:31,840
δεν το ήξερα
αν θα τα κατάφερνε εγκαίρως.

233
00:14:32,880 --> 00:14:35,799
σκέφτηκα...
Σκέφτηκα ότι μπορεί και όχι. ΕΓΩ...

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,559
ΕΙΣΠΝΟΕΙ,
ΕΚΣΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

235
00:14:38,560 --> 00:14:41,719
Η σύνδεση του Σέργκιλ
με τη Marissa Andrei και την Kacy Denson

236
00:14:41,720 --> 00:14:42,919
έχει επαληθευτεί,

237
00:14:42,920 --> 00:14:46,000
άρα είναι ένοχος ναρκωτικών
και να τους επιτεθούν και στους δύο.

238
00:14:47,520 --> 00:14:50,759
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι κάποια άνεση
και για τους δυο...

239
00:14:50,760 --> 00:14:52,959
να μάθει ποιος ήταν
και το γεγονός ότι έφυγε.

240
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Βρήκαμε περισσότερα Polaroid
στη διεύθυνσή του.

241
00:14:57,040 --> 00:15:00,759
Ναι, ακόμα δουλεύουμε
για να εξακριβωθούν οι ταυτότητες, αλλά...

242
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
υπήρξαν πολλά περισσότερα θύματα,
φαίνεται.

243
00:15:03,120 --> 00:15:07,719
Η Σέργκιλ είχε χειραγωγήσει τη Σόφι
Πληροφορίες για το κινητό τηλέφωνο του Madsen.

244
00:15:07,720 --> 00:15:11,639
Τώρα βλέπουμε ότι το κινητό της έκανε ping
σε έναν ιστό κοντά στο σπίτι του

245
00:15:11,640 --> 00:15:13,319
λίγες μέρες πριν τον θάνατό της.

246
00:15:13,320 --> 00:15:15,879
Έτσι μπορούμε να δημιουργήσουμε μια σύνδεση
ανάμεσά τους

247
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
και ένα κίνητρο για τον Σέργκιλ
να την έχουν δολοφονήσει.

248
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Είχες δίκιο Έμμα. Μπράβο.

249
00:15:27,960 --> 00:15:30,639
Παρεμπιπτόντως, ο Λούις είναι καλά,
οπότε μην ανησυχείς.

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,039
Γιατί, τι έγινε με τον Λούις;

251
00:15:33,040 --> 00:15:35,239
Γαμημένη κόλαση,
πόσο καιρό είμαι έξω;!

252
00:15:35,240 --> 00:15:37,559
ΓΕΛΑΕΙ,
ΧΟΡΕΥΕΙ

253
00:15:37,560 --> 00:15:39,999
Τώρα, δεν μπορείς να είσαι μόνος
για τουλάχιστον τις επόμενες 24 ώρες.

254
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
Πραγματικά, νιώθω καλά, μαμά.
Το ξέρεις, σωστά;

255
00:15:52,400 --> 00:15:54,799
Υπέθεσα ότι δεν θα με πείραζες
αφήνοντάς τον να μπει.

256
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Ευχαριστώ, μαμά.

257
00:15:58,800 --> 00:16:02,039
Και υποθέτω ότι θα προτιμούσες να ήταν αυτός
που έμεινε μαζί σου για τα επόμενα 24.

258
00:16:02,040 --> 00:16:03,200
Εντάξει, ευχαριστώ, μαμά.

259
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
Ναι, ναι, ναι.

260
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
Τίποτα στην κουζίνα σας δεν έχει νόημα.

261
00:16:34,320 --> 00:16:35,959
Τι ψάχνεις;

262
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, η δική μου λογική.

263
00:16:39,040 --> 00:16:40,559
Ω!

264
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
Δεν αδειάζω ποτέ το πλυντήριο πιάτων σας
ποτέ ξανά.

265
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
Είστε καλά;

266
00:16:57,560 --> 00:16:58,919
Τι εννοείς;

267
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
Τομ...

268
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Εσύ...

269
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Σκότωσες κάποιον.

270
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
Είμαι καλά.

271
00:17:12,080 --> 00:17:13,479
Είσαι σίγουρος;

272
00:17:13,480 --> 00:17:16,279
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
Δεν το έκανα πραγματικά...

273
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
έχουν την ευκαιρία να το σκεφτούν.
Απλώς...

274
00:17:19,240 --> 00:17:20,919
Είμαι εντάξει.

275
00:17:20,920 --> 00:17:23,839
Τίποτα δεν ήταν χειρότερο
παρά να σε δει ξαπλωμένη στο πάτωμά του.

276
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
Όχι, όχι, όχι.
Θα πεθάνει αν δεν βιαστείς!

277
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
Απλά βιαστείτε!

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

279
00:17:46,040 --> 00:17:49,879
Λοιπόν, ήμουν κοντά,
με την περίπτωση της Μαρίσας Αντρέι;

280
00:17:49,880 --> 00:17:51,519
Δεν μπορούσες να ξέρεις
ήταν ο Σέργκιλ.

281
00:17:51,520 --> 00:17:52,759
Αλλά αν μόνο είχα επιμείνει.

282
00:17:52,760 --> 00:17:55,119
Τομ, δεν φταις εσύ.
Ξέρω, αλλά ακόμα... ακόμα...

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,479
Πρέπει να το πω δυνατά
γιατί εξακολουθεί να ισχύει.

284
00:17:57,480 --> 00:17:59,639
Αν είχα βάλει τη Σέργκιλ μακριά
όλα αυτά τα χρόνια πριν,

285
00:17:59,640 --> 00:18:01,919
αν ήξερα ότι ήταν αυτός
που επιτέθηκε στη Marissa Andrei,

286
00:18:01,920 --> 00:18:04,519
τότε κανείς άλλος
θα είχε υποστεί ζημιά.

287
00:18:04,520 --> 00:18:08,319
Η Μαρίσα Αντρέι δεν ήθελε να συνεχίσει
δική της περίπτωση.

288
00:18:08,320 --> 00:18:11,159
Όπως, μου είπε ότι δεν το έκανε καν
εμφανιστείτε στην επόμενη συνάντησή σας.

289
00:18:11,160 --> 00:18:13,679
Ένα θύμα
χωρίς να θυμάται τον επιτιθέμενό της

290
00:18:13,680 --> 00:18:16,279
που δεν ήθελε να κυνηγήσει
δική της περίπτωση.

291
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
Δεν φταις εσύ.

292
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Ναι.

293
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
ΑΝΗΧΟΙ ΧΤΥΠΗΜΑΤΟΣ

294
00:18:37,520 --> 00:18:40,720
Γερανό, πού κρατάς
τις ματωμένες πετσέτες τσαγιού σας;

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
Πετσέτες τσαγιού.
Πού είναι οι πετσέτες σας;

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,679
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
Γεια.

297
00:19:08,680 --> 00:19:09,959
Καλημέρα, κυρία.

298
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
Χάρηκα που σε βλέπω, αφεντικό.
Εντάξει, αφεντικό;

299
00:19:16,800 --> 00:19:18,559
Από σήμερα το πρωί,

300
00:19:18,560 --> 00:19:22,119
DC Stevens και DC James
αναστέλλονται.

301
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
Έκαναν κατάχρηση της θέσης τους
ως αστυνομικοί.

302
00:19:26,320 --> 00:19:28,519
Τους χρεώνουν
με διάφορα θέματα

303
00:19:28,520 --> 00:19:32,360
σε σχέση με τη σεξουαλική επίθεση
και βαρύ παράπτωμα.

304
00:19:33,440 --> 00:19:36,439
Τώρα, συμπεριφορά σαν τη δική τους
δεν θα γίνει ανεκτή.

305
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Αν κάποιος αναρωτιέται
ποσο σοβαρα ειμαι για αυτο...

306
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
...Σας προσκαλώ να με δοκιμάσετε.

307
00:19:47,600 --> 00:19:49,279
Έχω μια «καλημέρα», έστω;

308
00:19:49,280 --> 00:19:52,480
Λουδοβίκος! Γεια σου.

309
00:19:53,920 --> 00:19:55,279
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ

310
00:19:55,280 --> 00:19:59,079
καθόμουν εκεί,
και άκουγα αυτούς τους τύπους

311
00:19:59,080 --> 00:20:02,799
συνεχίζει και συνεχίζει
για το τι έκαναν στον Καπίλ.

312
00:20:02,800 --> 00:20:05,519
Ήταν... Ήταν απαίσιο.

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Και δεν σταματούσαν να γελούν,
και εγω απλα...

314
00:20:09,040 --> 00:20:10,799
Τι, τους κυνήγησες;

315
00:20:10,800 --> 00:20:13,039
Προφορικά, ναι, αλλά όχι σωματικά.

316
00:20:13,040 --> 00:20:16,519
Ω.
Όχι, ο Τζέιμς και ο Στίβενς το έκαναν αυτό.

317
00:20:16,520 --> 00:20:20,160
Και μετά... τα πάντα
μόλις κατέβηκε από εκεί.

318
00:20:22,200 --> 00:20:25,919
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
Ναι. Όχι, είμαι καλά.

319
00:20:25,920 --> 00:20:27,159
Πραγματικά.
μμ.

320
00:20:27,160 --> 00:20:30,159
Επιπλέον, λαμβάνω θεραπεία με ήρωα
στο σπίτι λοιπόν...

321
00:20:30,160 --> 00:20:32,679
Ω! Λοιπόν, ορίστε.
ΓΕΛΑΕΙ

322
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

323
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Κοίτα, λυπάμαι πολύ, Έμμα.

324
00:20:45,160 --> 00:20:46,360
Είμαι εντάξει.

325
00:20:48,320 --> 00:20:51,919
Επιπλέον... τελείωσε τώρα, οπότε...

326
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
Λοιπόν, όχι εντελώς.

327
00:20:53,360 --> 00:20:55,319
Ο Καπίλ συνελήφθη
για τη φύτευση του κινητού

328
00:20:55,320 --> 00:20:57,279
στην ιδιοκτησία του παππού του Τομ.

329
00:20:57,280 --> 00:20:58,479
Είναι στο δωμάτιο 2.

330
00:20:58,480 --> 00:21:03,599
Δες... ακόμα δεν έχω καταλάβει
γιατί το έκανε αυτό. το κάνω.

331
00:21:03,600 --> 00:21:05,679
Δηλαδή, από αυτά που συγκέντρωσα,

332
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
όταν ο Καπίλ βρισκόταν στο χείλος του
εδώ στο Wakestead...

333
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
...Ο Τομ απλώς στάθηκε εκεί.

334
00:21:17,200 --> 00:21:20,800
Κοίτα, ο Τομ είναι πολύ καλός τύπος,
και...

335
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
Τώρα, ξέρω ότι είστε οι δύο...

336
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
Αλλά κανείς δεν είναι καλός
όλη την ώρα.

337
00:21:29,720 --> 00:21:32,679
Τέλος πάντων, υποθέτω Kapil
κουβαλάει ακόμα κακία.

338
00:21:32,680 --> 00:21:34,119
Χμ.

339
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
Θα σε συναντήσω στο δωμάτιο 2, εντάξει;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.

340
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
Θα χρειαστούν εβδομάδες.
Τι θα;

341
00:21:59,280 --> 00:22:01,079
Περνώντας
όλους τους δίσκους του Σέργκιλ,

342
00:22:01,080 --> 00:22:04,000
προσπαθεί να βρει τα αρχικά αρχεία
πριν τα αλλάξει όλα.

343
00:22:05,040 --> 00:22:06,479
Είναι ένας εφιάλτης.

344
00:22:06,480 --> 00:22:09,839
Έχουν εμφανιστεί περισσότερες γυναίκες,
ξέρετε, για το τι τους έκανε.

345
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
Ακόμα προσπαθεί να πάρει
το κεφάλι μου γύρω από αυτό...

346
00:22:12,800 --> 00:22:14,759
...το γεγονός
ότι όλα έγιναν εδώ,

347
00:22:14,760 --> 00:22:15,959
στα δικά μου...

348
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
Εννοούσες αυτό που είπες;

349
00:22:20,200 --> 00:22:23,399
Βρήκα την κάρτα SD της Sophie's
συνέντευξη και την ανέτρεψα.

350
00:22:23,400 --> 00:22:26,639
Ο Στίβενς και ο Τζέιμς θα πάρουν
στερητική της ελευθερίας ποινή,

351
00:22:26,640 --> 00:22:30,080
και τίποτα από αυτή τη συμπεριφορά
θα συνεχίσει ξανά στο ρολόι μου.

352
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
λυπάμαι.

353
00:22:38,120 --> 00:22:43,400
Kapil, μπορείς να ξεκινήσεις μιλώντας μας
γιατί έγινες ντετέκτιβ;

354
00:22:44,640 --> 00:22:47,639
Πραγματικά; Κάνουμε την αργή κατασκευή;
Αν δεν σας πειράζει να μας κάνετε χιούμορ.

355
00:22:47,640 --> 00:22:50,039
KAPIL SCOFFS
Σίγουρα.

356
00:22:50,040 --> 00:22:51,999
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου ήταν υπολογιστής.

357
00:22:52,000 --> 00:22:54,719
Όλοι στην οικογένειά μου κοίταξαν ψηλά
σε αυτόν.

358
00:22:54,720 --> 00:22:57,759
Ήμουν περίπου 13, 14,
κάτι τέτοιο.

359
00:22:57,760 --> 00:23:00,599
Δεν ήθελα ποτέ να είμαι
οτιδήποτε διαφορετικό.

360
00:23:00,600 --> 00:23:03,039
Αλλά έγινες κάτι περισσότερο από απλός υπολογιστής.

361
00:23:03,040 --> 00:23:06,159
Προήχτηκες σε Λοχία
και μετά ντετέκτιβ Λοχία.

362
00:23:06,160 --> 00:23:08,560
Ποτέ όμως ντετέκτιβ επιθεωρητής, σωστά;

363
00:23:10,120 --> 00:23:12,399
Το βρήκατε δύσκολο
να προχωρήσω στο DI;

364
00:23:12,400 --> 00:23:15,079
Ήμουν αρκετά ικανός για να προχωρήσω.

365
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό
που μπαίνει σε αυτό.

366
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
Δικαίωμα;

367
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
Μπορείτε να το αναλύσετε αυτό;

368
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
Λοιπόν, κανείς εδώ δεν είναι στρέιτ
λευκός, οπότε νομίζω ότι το καταλαβαίνουμε όλοι.

369
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
Όντας οτιδήποτε άλλο από αυτό
κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα.

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
Ποτέ δεν ταιριάζω πλήρως,

371
00:23:33,760 --> 00:23:35,999
μάλλον έτσι σκέφτηκα
τα περισσότερα από τα παλικάρια εδώ ήταν ηλίθιοι

372
00:23:36,000 --> 00:23:37,559
που μετά βίας μπορούσε να κάνει τη δουλειά.

373
00:23:37,560 --> 00:23:39,319
Νομίζω ότι το ένιωσαν,

374
00:23:39,320 --> 00:23:41,839
και έτσι δεν νομίζω
είτε με συμπαθούσαν ιδιαίτερα.

375
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
Τότε, μια μέρα,
Έπαιρνα συνέντευξη από μια γυναίκα.

376
00:23:47,040 --> 00:23:49,119
Σε αυτό το δωμάτιο, στην πραγματικότητα.

377
00:23:49,120 --> 00:23:51,239
Είχα πιει πάρα πολύ καφεΐνη.

378
00:23:51,240 --> 00:23:54,159
Έριξα το σημειωματάριό μου στο πάτωμα,
χτύπησε το γόνατό μου στο τραπέζι,

379
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
γάμησε όλες τις ερωτήσεις μου.

380
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Απλά, ε...

381
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
...δεν είναι η καλύτερή μου μέρα, ξέρεις;

382
00:24:04,200 --> 00:24:06,599
Αλλά το αστείο μετά
ήταν ότι ήμουν νευρικός

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
γιατί η γυναίκα ήταν όμορφη.

384
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
Και μετά έγινε το αστείο
ότι ήμουν παρθένα

385
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
περιμένοντας έναν κανονισμένο γάμο.

386
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
Και έχτισε και έχτισε.

387
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
Τρία χρόνια από αυτό.

388
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
Τι χτίστηκε ακριβώς;
Ενόχληση.

389
00:24:28,600 --> 00:24:30,839
Εκφοβισμός. Ρατσισμός.
Όπως θέλετε πείτε το.

390
00:24:30,840 --> 00:24:34,599
Ήταν ο τρόπος τους να επιστρέψουν
σε εμένα που τους κοίταξα από ψηλά.

391
00:24:34,600 --> 00:24:37,079
Μετά όμως άρχισε να επηρεάζει
τις υποθέσεις που μου ανατέθηκαν.

392
00:24:37,080 --> 00:24:40,919
Δεν εμπιστεύεσαι την παλαβή παρθένα
με ένα μεγάλο, εσύ;

393
00:24:40,920 --> 00:24:44,319
Σας είπα ότι έφυγα από το Wakestead
γιατί η καριέρα μου έμεινε στάσιμη.

394
00:24:44,320 --> 00:24:46,639
Αυτό ήταν μια μισή αλήθεια.

395
00:24:46,640 --> 00:24:49,680
Είχε μείνει στάσιμο,
αλλά έφυγα γιατί έπρεπε να παραιτηθώ.

396
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Για ποιο λόγο;

397
00:24:55,160 --> 00:24:58,439
Αποκάλυψη της ταυτότητας
ενός εμπιστευτικού πληροφοριοδότη,

398
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
που δεν έκανα.

399
00:25:02,200 --> 00:25:05,159
Αν δεν το έκανες εσύ, τότε ποιος το έκανε;

400
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Shergill.

401
00:25:09,400 --> 00:25:10,999
Μου άλλαξε τα χαρτιά
και το έκανε να φαίνεται

402
00:25:11,000 --> 00:25:12,599
σαν να είχα γαμήσει τα πράγματα
όταν δεν είχα.

403
00:25:12,600 --> 00:25:14,079
Σωστά, έχεις αποδείξεις
από αυτό;

404
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
Φυσικά και όχι,
αλλά ξέρω ότι έγινε.

405
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
Γιατί να σε ήθελε η Σέργκιλ
να παραιτηθεί; Δεν το έκανε.

406
00:25:23,840 --> 00:25:25,359
Δεν καταλαβαίνω.

407
00:25:25,360 --> 00:25:26,919
Όταν σταμάτησα να έχω καλές περιπτώσεις,

408
00:25:26,920 --> 00:25:29,439
ποιον άλλον νομίζεις
σταμάτησε να παίρνει καλές περιπτώσεις;

409
00:25:29,440 --> 00:25:32,119
Όταν έχασα
για προαγωγή στο DI,

410
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
ποιος άλλος πιστεύετε ότι χάθηκε;

411
00:25:35,320 --> 00:25:38,079
Αν υπάρχει ένα πράγμα
που δεν αρέσει στον Τομ Ράντλεϊ,

412
00:25:38,080 --> 00:25:42,079
είναι η καριέρα του που τον γαμούν,
αμαυρώνεται η εικόνα του.

413
00:25:42,080 --> 00:25:44,599
Μισούσε να με έχει δίπλα του.

414
00:25:44,600 --> 00:25:48,799
Ο Σέργκιλ άλλαξε τα χαρτιά μου
γιατί ο Τομ ήθελε να φύγω.

415
00:25:48,800 --> 00:25:52,479
Και μετά άκουσα για το κινητό
βρε παιδιά στη Sophie Madsen.

416
00:25:52,480 --> 00:25:55,960
Ήξερα να φυτέψω ένα αντίστοιχο τηλέφωνο
για τον Τομ δεν θα τον κατηγορούσαν.

417
00:25:58,480 --> 00:26:01,199
Αν όμως τον βάλει πέρα
λίγη ταπείνωση;

418
00:26:01,200 --> 00:26:02,759
Αξίζει τον κόπο.

419
00:26:02,760 --> 00:26:06,679
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Τομ Ράντλεϊ
ήταν πίσω σας έπρεπε να παραιτηθείτε;

420
00:26:06,680 --> 00:26:10,119
Κοίτα, ξέρω ότι σου αρέσει,
και το καταλαβαίνω.

421
00:26:10,120 --> 00:26:12,559
Μπορεί να είναι γοητευτικός και όλα,
αλλά είναι ένας φιλόδοξος γαμημένος.

422
00:26:12,560 --> 00:26:14,159
Αυτό δεν τον κάνει
κάνε κάτι...

423
00:26:14,160 --> 00:26:17,519
Ότι θα προσπαθήσει να ξεφορτωθεί
από εμένα με όποιον τρόπο μπορούσε. Εντάξει, πώς;

424
00:26:17,520 --> 00:26:21,919
Πώς θα έπειθε ο Τομ τη Σέργκιλ
να αλλάξεις τα χαρτιά σου;

425
00:26:21,920 --> 00:26:24,199
Δεν ήταν καν σύντροφοι.

426
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
Δεν γνώριζαν σχεδόν καθόλου ο ένας τον άλλον.

427
00:26:45,440 --> 00:26:47,999
Γεια, Έμμα. Θα έχω τα ρούχα σου
ξανά κοντά σας σύντομα.

428
00:26:48,000 --> 00:26:51,039
Υποσχεθείτε ότι ήταν το νοσοκομείο
που τους έκοψε, όχι εγώ.

429
00:26:51,040 --> 00:26:54,399
Πιτ, έχεις ακόμα
Το πουκάμισο και το παντελόνι του Tom Radley

430
00:26:54,400 --> 00:26:56,399
από την ημέρα
για τη δολοφονία της Sophie Madsen;

431
00:26:56,400 --> 00:26:58,639
Σίγουρα το κάνω. Γιατί;

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,879
Θέλω να κάνετε ξανά τις δοκιμές
για ένα νέο σύνολο DNA.

433
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
Τίνος;

434
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
Ορυχείο.

435
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
ΒΟΒΗΤΕΣ ΤΡΙΛ

436
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
ΒΟΒΗΤΕΣ ΤΡΙΛ

437
00:28:04,960 --> 00:28:06,040
Γεια σας.

438
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Είμαι εδώ μέσα.

439
00:28:13,040 --> 00:28:15,719
Μόλις θυμήθηκα
ότι μισείς τις μελιτζάνες,

440
00:28:15,720 --> 00:28:18,039
αλλά νομίζω ότι μισείς τα δέρματα,
και ελπίζω να είναι σωστό

441
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
γιατί υπάρχει λίγη μελιτζάνα
εδώ μέσα, αλλά είναι μόνο το εσωτερικό.

442
00:28:24,520 --> 00:28:25,559
Μμμ.

443
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Μάλλον δεν έπρεπε να σου το πω
γιατί αμφιβάλλω ότι θα το προσέξατε.

444
00:28:41,800 --> 00:28:43,560
Ήξερες για τον Σέργκιλ.

445
00:28:45,880 --> 00:28:48,519
Ζητήσατε πλάνα CCTV

446
00:28:48,520 --> 00:28:53,479
στο μπαρ που τον συνάντησε η Μαρίσα.

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ

448
00:28:57,040 --> 00:28:58,360
Κάλεσα τον διευθυντή.

449
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
Θυμάται ότι σου το έδωσε.

450
00:29:04,280 --> 00:29:07,599
ΕΚΣΠΝΕΙ
Ήξερες ότι ήταν ο Σέργκιλ.

451
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Ξέρατε ότι βίασε τη Μαρίσα Αντρέι.

452
00:29:11,560 --> 00:29:14,039
Δηλαδή, δεν ήξερες πότε
ήσουν στο νοσοκομείο μαζί της,

453
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
όχι, αλλά εσύ... το έμαθες αργότερα.

454
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
Το ήξερες.

455
00:29:21,680 --> 00:29:22,879
Ήξερες!

456
00:29:22,880 --> 00:29:24,999
Δεν είναι αυτό που νομίζεις...
Δεν είναι αυτό που νομίζω;

457
00:29:25,000 --> 00:29:26,959
Είναι... Είναι αυτό
τι προσπαθείς να μου πεις;!

458
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Δεν είναι αυτό που ΝΟΜΙΖΩ;!

459
00:29:35,720 --> 00:29:39,759
Ο Σέργκιλ έκανε τον Καπίλ να παραιτηθεί.

460
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
Για σένα.

461
00:29:42,680 --> 00:29:46,160
Απόδοση για να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά
με τη Μαρίσα.

462
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
Tit for tat... σωστά;

463
00:29:54,440 --> 00:29:55,679
Ξέρεις, πες μου,

464
00:29:55,680 --> 00:29:58,319
πώς πήγε αυτή η συζήτηση
με σένα και τη Σέργκιλ;

465
00:29:58,320 --> 00:29:59,879
Έμμα, σε παρακαλώ.
Όχι, συνεχίστε. Θέλω να ξέρω.

466
00:29:59,880 --> 00:30:02,239
Θέλω να το ακούσω.
σοβαρολογώ. Ερχομαι.

467
00:30:02,240 --> 00:30:03,959
Ήταν,
«Ξέρω ότι είσαι βιαστής,

468
00:30:03,960 --> 00:30:06,999
«Αλλά τα πας πολύ καλά
τεχνολογίας, οπότε ίσως μπορούμε να το λύσουμε»;

469
00:30:07,000 --> 00:30:08,799
Έτσι πήγε;

470
00:30:08,800 --> 00:30:10,039
Όχι, συνέχισε, Τομ.

471
00:30:10,040 --> 00:30:12,560
Ελάτε. Θέλω να το ακούσω.
Ποια ήταν η κουβέντα;

472
00:30:14,080 --> 00:30:16,879
δεν το ήξερα
το είχε ξανακάνει.

473
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Χέρι στο Θεό, δεν το έκανα.

474
00:30:19,920 --> 00:30:21,759
Δεν ήξερα για την Amber Dodds.

475
00:30:21,760 --> 00:30:24,359
Δεν ήξερα ότι το είχε κάνει ποτέ
οτιδήποτε σε κανέναν εκτός από τη Μαρίσα.

476
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
Νόμιζα ότι ήταν αυτή.
Νόμιζα ότι ήταν ένα...

477
00:30:27,160 --> 00:30:28,399
...μεμονωμένο γεγονός.

478
00:30:28,400 --> 00:30:31,319
Γαμήσου!
Ξέρεις πώς λειτουργούν αυτοί οι τύποι, Τομ!

479
00:30:31,320 --> 00:30:32,559
Είχε πιαστεί!

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,199
Από εμένα. Ήταν... Φοβόταν.

481
00:30:34,200 --> 00:30:36,839
Δεν είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς
δεν θα το ξαναέκανε.

482
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
Πραγματικά νόμιζα ότι δεν θα το έκανε.

483
00:30:43,480 --> 00:30:45,799
Πραγματικά νόμιζα ότι δεν θα το έκανε.

484
00:30:45,800 --> 00:30:48,399
Όχι, πραγματικά είπες στον εαυτό σου
ότι δεν θα το έκανε.

485
00:30:48,400 --> 00:30:50,679
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό, Τομ.

486
00:30:50,680 --> 00:30:52,279
Τι έπρεπε να κάνω;

487
00:30:52,280 --> 00:30:54,559
Κατηγορήστε το αστυνομικό προσωπικό
του βιασμού ενός θύματος

488
00:30:54,560 --> 00:30:56,359
που δεν θα έκανε καν δήλωση
σχετικά με αυτό;

489
00:30:56,360 --> 00:30:58,799
Θέλω να πω, υπάρχουν αδιέξοδα, Έμμα,
και μετά υπάρχουν αδιέξοδα.

490
00:30:58,800 --> 00:31:00,679
Πήγα σε εκείνη την επόμενη συνάντηση
με τη Μαρίσα.

491
00:31:00,680 --> 00:31:03,319
Είπα στον εαυτό μου ότι αν ερχόταν,
Θα της έδειχνα το CCTV.

492
00:31:03,320 --> 00:31:04,999
Αν ήθελε να το επιδιώξει, θα το κάνω.

493
00:31:05,000 --> 00:31:07,880
σας το ορκίζομαι.
Δεν εμφανίστηκε καν!

494
00:31:09,520 --> 00:31:13,799
Αυτή... Δηλαδή, ο Χριστός,
αυτές οι περιπτώσεις είναι αδύνατες, ακόμα και...

495
00:31:13,800 --> 00:31:17,319
Κοίτα, είναι αδύνατον,
ακόμα κι αν η γυναίκα είναι στο πλοίο.

496
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
Αλλά αν δεν είναι, δεν θα...

497
00:31:20,240 --> 00:31:22,599
Κοίτα,... πέφτουν.

498
00:31:22,600 --> 00:31:24,679
Όλοι πέφτουν.
Το σύστημα αποτυγχάνει.

499
00:31:24,680 --> 00:31:26,039
Ναι, αλλά αυτή τη φορά απέτυχες!

500
00:31:26,040 --> 00:31:27,639
Απέτυχες!

501
00:31:27,640 --> 00:31:29,879
Μια γαμημένη φορά,
Διαλέγω τον εαυτό μου αντί...

502
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
Πάνω από τι; Πάνω από τι;!

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,479
Ξέρεις πόσα
υποθέσεις σεξουαλικής επίθεσης που έχω δουλέψει;

504
00:31:38,480 --> 00:31:40,479
Ενδοοικογενειακή βία; Ενόχληση;

505
00:31:40,480 --> 00:31:42,519
Χάνουν υποθέσεις,
αλλά τα δούλεψα.

506
00:31:42,520 --> 00:31:45,360
Έβαλα όλη μου την καρδιά σε αυτά
όταν κανένας άλλος ντετέκτιβ δεν θα το έκανε.

507
00:31:46,560 --> 00:31:48,479
Μια φορά, αφήνω μια υπόθεση. Μια φορά.

508
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
Επειδή το επιδιώκει
θα ήταν ένα...

509
00:31:54,040 --> 00:31:57,440
...μια άσκοπη άσκηση ηθικής
και επειδή...

510
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
...θα είχε καταστρέψει
την καριέρα μου...

511
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
...να κατηγορήσει κάποιον στο
τμήμα κάτι τέτοιο.

512
00:32:09,840 --> 00:32:11,440
Και ντράπηκα.

513
00:32:15,280 --> 00:32:17,360
Ο Καπίλ ήταν ντροπιαστικός.

514
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
Και με κρατούσε πίσω.

515
00:32:27,120 --> 00:32:30,399
Αλλά κάθε μέρα από τότε,
Υπήρξα καλός ντετέκτιβ.

516
00:32:30,400 --> 00:32:31,679
Βοηθάω τους ανθρώπους. Βοηθώ τις γυναίκες.

517
00:32:31,680 --> 00:32:34,399
Προσπαθώ να βάζω όλο μου τον εαυτό
να κάνεις το σωστό

518
00:32:34,400 --> 00:32:36,719
ξανά και ξανά και ξανά.

519
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
Μέχρι τη Σοφία.

520
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΠΑΡΑ

521
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Η Shergill άλλαξε τα αρχεία του τηλεφώνου σας.

522
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

523
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
Ήσουν στο δάσος Dankworth
εκείνη την ημέρα.

524
00:33:24,400 --> 00:33:25,759
Δεν μπορούσε να σε αφήσει να σε πιάσουν

525
00:33:25,760 --> 00:33:27,840
γιατί τα πάντα
θα είχε ξεμπερδέψει για εκείνον.

526
00:33:31,640 --> 00:33:34,919
Και μετά το επόμενο πρωί,
μετά τη δολοφονία της,

527
00:33:34,920 --> 00:33:36,799
άργησες στη δουλειά.

528
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Είχες αγοράσει καινούργια ρούχα.

529
00:33:41,960 --> 00:33:46,320
Αυτά που ταίριαζαν με αυτό που ήσουν
φορώντας την ημέρα που πέθανε η Σοφί.

530
00:33:47,560 --> 00:33:50,799
Και μετά τα βάζεις
στο καλάθι για να βρούμε,

531
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
αλλά δεν μπορούσαν να είναι
τα ίδια ρούχα, Τομ.

532
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Γιατί θα ήμουν
παντού πάνω τους.

533
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
Γιατί αγγίζουμε.

534
00:34:06,720 --> 00:34:08,440
ΓΕΛΙΟ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

535
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Και δεν είμαι σε αυτούς, Τομ.

536
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
Δεν είμαι πάνω τους.

537
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
Ακόμα δεν ξέρω πώς έγινε.

538
00:34:35,960 --> 00:34:38,439
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ Ράντλεϊ.
Hiya.

539
00:34:38,440 --> 00:34:40,519
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Με θυμάσαι;

540
00:34:40,520 --> 00:34:43,359
Εγώ... έπεσα πάνω σου
έξω από το αστυνομικό τμήμα,

541
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
και προσφερθηκες να με βοηθησεις?
Ω, συγχωρέστε με.

542
00:34:45,400 --> 00:34:49,159
Τόσος κόσμος μπαινοβγαίνει.
Ναι. Ερμ, ήθελα να μιλήσουμε.

543
00:34:49,160 --> 00:34:51,639
Μόλις σε άκουσα να μιλάς
σε εκείνη την εκδήλωση StreetSafe.

544
00:34:51,640 --> 00:34:53,959
Είμαι η Σοφία.
Γεια σου, Σόφι.

545
00:34:53,960 --> 00:34:56,079
Λοιπόν, φυσικά
Θα χαρώ να σας βοηθήσω,

546
00:34:56,080 --> 00:34:58,679
αλλά μάλλον είναι καλύτερο να το κάνουμε αυτό
στο σταθμό.

547
00:34:58,680 --> 00:35:00,719
Όχι, δεν θέλω να πάω στο σταθμό.

548
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
Μπορούμε απλά να οδηγήσουμε και να μιλήσουμε;

549
00:35:04,240 --> 00:35:06,319
Ερμ...

550
00:35:06,320 --> 00:35:08,120
Σίγουρα. Σίγουρος.

551
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
Σοφία, αυτό που μόλις περιέγραψες
για μένα είναι επίθεση.

552
00:35:21,680 --> 00:35:24,079
Τι έκαναν αυτοί οι ντετέκτιβ
ήταν επίθεση.

553
00:35:24,080 --> 00:35:26,519
Y-Δεν έκανες τίποτα για να το αξίζεις,
εντάξει;

554
00:35:26,520 --> 00:35:27,560
Ναι, ξέρω.

555
00:35:29,160 --> 00:35:30,599
Εντάξει, καλά. Είσαι σίγουρος;

556
00:35:30,600 --> 00:35:32,639
Μερικές φορές,
οι άνθρωποι εσωτερικεύουν αυτά τα πράγματα,

557
00:35:32,640 --> 00:35:34,599
και μετά καταλήγουν
κατηγορούν τον εαυτό τους ή...

558
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
Ξέρω ότι δεν φταίω εγώ.

559
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
Εντάξει, καλά.

560
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
Τότε είσαι έξυπνο παιδί.

561
00:35:51,760 --> 00:35:53,319
ΕΝΤΑΞΕΙ.

562
00:35:53,320 --> 00:35:56,199
Μου το λες αυτό γιατί
θα θέλατε να το συζητήσετε;

563
00:35:56,200 --> 00:35:59,479
Γιατί θα τα κατηγορούσες αυτά
δύο ντετέκτιβ για πολλά πράγματα,

564
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

565
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
Είσαι σίγουρος;

566
00:36:05,080 --> 00:36:06,479
Φυσικά είμαι σίγουρος.

567
00:36:06,480 --> 00:36:09,159
Είναι μεγάλη υπόθεση για έναν αστυνομικό

568
00:36:09,160 --> 00:36:11,919
να κατηγορήσει άλλον αστυνομικό
κάτι τέτοιο.

569
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν είναι το σωστό.

570
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
Το θέμα είναι,
αυτό ήταν πραγματικά μόνο η αρχή.

571
00:36:20,640 --> 00:36:25,040
Στην πραγματικότητα υπάρχουν πολλά περισσότερα...
και κάτι πρέπει να σου δείξω.

572
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

573
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΜΠΙΑ

574
00:36:59,480 --> 00:37:00,959
Περίμενε, σου έστειλε μήνυμα;

575
00:37:00,960 --> 00:37:02,199
Είπε ότι θα βοηθήσει;
Ναι.

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,839
Και είπε ότι ήταν αστυνομικός;

577
00:37:03,840 --> 00:37:07,159
Ναι, και ήξερε όλα τα είδη
αστυνομικά πράγματα, όπως υποθέσεις και άλλα.

578
00:37:07,160 --> 00:37:09,759
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σωστά, τι έγινε μετά;

579
00:37:09,760 --> 00:37:11,719
Εμείς... Στείλαμε μήνυμα για λίγο.

580
00:37:11,720 --> 00:37:14,759
Δεν ήξερα πραγματικά αν θα μπορούσα
εμπιστευτείτε τον στην αρχή, αλλά μετά...

581
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
Όχι, Σοφία, αυτός...
Οι προθέσεις του δεν ήταν καλές.

582
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
Ένας ντετέκτιβ
δεν πρέπει ποτέ να σας στείλει μήνυμα.

583
00:37:19,120 --> 00:37:20,799
Δεν θα σας στείλουμε ποτέ προσωπικά μηνύματα.

584
00:37:20,800 --> 00:37:22,919
ΕΝΤΑΞΕΙ; Και μπορεί να ένιωσες
σαν να τον εμπιστεύεσαι,

585
00:37:22,920 --> 00:37:23,959
αλλά αυτό είναι περιποίηση.

586
00:37:23,960 --> 00:37:25,799
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Όχι.

587
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
Δεν μπορούν.

588
00:37:28,080 --> 00:37:31,319
ΑΝΑστενάζει
Σωστά, θα μάθω ποιος το έκανε αυτό.

589
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Γνωρίζω ήδη.

590
00:37:35,480 --> 00:37:36,799
Τι;

591
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
Πήγα στο σπίτι του.

592
00:37:40,160 --> 00:37:42,199
Εντάξει, Σόφι, πρέπει να σε πάρω
σε νοσοκομείο;

593
00:37:42,200 --> 00:37:43,759
Ή μπορώ να πάρω
μια συνάδελφος να...

594
00:37:43,760 --> 00:37:45,799
Όχι, είμαι καλά. ξέφυγα
πριν συμβεί οτιδήποτε.

595
00:37:45,800 --> 00:37:46,839
Δεν με άγγιξε ποτέ.

596
00:37:46,840 --> 00:37:49,359
Μου έδωσε κρασί, αλλά εγώ...
Έκανα μόνο ότι το έπινα.

597
00:37:49,360 --> 00:37:53,039
Νομίζω ότι υπήρχε κάτι σε αυτό
γιατί δεν το ζήτησα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

598
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
Αλλά στο σπίτι του...
Κάτι είδα.

599
00:38:13,600 --> 00:38:15,720
ΑΥΤΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ,
ΚΛΑΕΙ

600
00:38:45,160 --> 00:38:46,839
Αυτά ήταν στο σπίτι του;

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,639
Ναι, και υπήρχαν περισσότερα από αυτά.

602
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν, λοιπόν, σαν...

603
00:38:53,680 --> 00:38:55,679
Έβγαλα φωτογραφίες μόνο των προσώπων

604
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
ώστε να προσπαθήσω να ταυτιστώ
ποιοι ήταν.

605
00:38:58,960 --> 00:39:01,199
Έτσι, υπάρχουν περισσότερες φωτογραφίες
σαν αυτό; Ναι, πολλά περισσότερα.

606
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
Είναι κατά συρροή βιαστής,
και μπορώ να τον αναγνωρίσω.

607
00:39:07,400 --> 00:39:08,599
Πώς έμοιαζε;

608
00:39:08,600 --> 00:39:11,359
Λευκά, ψηλά, σγουρά μαλλιά,
είδος γενειάδας,

609
00:39:11,360 --> 00:39:13,599
και του μίλησα
πρόσωπο με πρόσωπο, εντάξει;

610
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Πιστέψτε με, μπορώ να τον αναγνωρίσω.

611
00:39:16,880 --> 00:39:18,240
Και θα πάω.

612
00:39:20,600 --> 00:39:24,159
Λοιπόν, έχετε ακόμα
τα μηνύματα που σου έστειλε;

613
00:39:24,160 --> 00:39:25,879
Όχι, όχι πια.

614
00:39:25,880 --> 00:39:27,879
Είπε ότι ήταν άνθρωπος της τεχνολογίας,

615
00:39:27,880 --> 00:39:29,919
οπότε φοβήθηκα
ότι αν κρατούσα το τηλέφωνό μου,

616
00:39:29,920 --> 00:39:31,799
τότε ίσως μπορέσει να με παρακολουθήσει.

617
00:39:31,800 --> 00:39:33,159
Είπα στους γονείς μου ότι το έχασα,

618
00:39:33,160 --> 00:39:35,880
αλλά πραγματικά, κατέστρεψα την κάρτα SIM
και το πέταξε.

619
00:39:37,960 --> 00:39:39,640
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να αντέξω οικονομικά.

620
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

621
00:39:46,560 --> 00:39:49,640
Λοιπόν, κοίτα, Σοφία,
υπάρχουν πολλά να εξετάσουμε εδώ.

622
00:39:50,640 --> 00:39:52,639
Όταν βγαίνεις μπροστά
για κάτι τέτοιο,

623
00:39:52,640 --> 00:39:53,799
μπορεί να είναι πραγματικά δύσκολο.

624
00:39:53,800 --> 00:39:55,199
Ναι, αλλά έχω αποδείξεις.

625
00:39:55,200 --> 00:39:56,239
Ναι, αλλά αυτά τα πράγματα,

626
00:39:56,240 --> 00:39:58,599
αυτό μπορεί να δημιουργηθεί από την αρχή
αυτές τις μέρες.

627
00:39:58,600 --> 00:40:01,080
Μπορούν να θεραπευτούν.
Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο να το αποδείξεις.

628
00:40:03,480 --> 00:40:05,559
Είπες
ήταν το σωστό.

629
00:40:05,560 --> 00:40:08,159
Είναι, και αυτό εννοούσα. Ναι,
αλλά είπες ότι θα με βοηθήσεις.

630
00:40:08,160 --> 00:40:10,599
Δεν θα με βοηθήσεις τώρα;
Είμαι, στην πραγματικότητα.

631
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ,
γιατί, βλέπετε, αυτό που συμβαίνει είναι...

632
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
...όταν βγαίνουν τα κορίτσια μπροστά
για τέτοια πράγματα...

633
00:40:18,240 --> 00:40:20,279
το όνομά τους σύρεται
μέσα από τη λάσπη, ξέρεις,

634
00:40:20,280 --> 00:40:21,479
και δεν θέλω να συμβεί αυτό.

635
00:40:21,480 --> 00:40:24,319
Αλλά δεν έκανα τίποτα λάθος.
Θα υπάρξουν ερωτήσεις εδώ.

636
00:40:24,320 --> 00:40:26,479
Θα υπάρξουν
πραγματικά δύσκολες ερωτήσεις όπως,

637
00:40:26,480 --> 00:40:28,479
όλα αυτά ξεκίνησαν
με τον προπονητή σου στο πατινάζ, σωστά;

638
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
Πήγες στην αστυνομία
γιατί σε άγγιξε;

639
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
Ναι.

640
00:40:35,080 --> 00:40:36,559
Πού έγινε αυτό;

641
00:40:36,560 --> 00:40:39,280
Ερμ... στο αυτοκίνητό του.

642
00:40:40,280 --> 00:40:41,640
Τι ώρα;

643
00:40:42,680 --> 00:40:43,720
Νύχτα.

644
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
Οδηγώντας στο σπίτι από έναν διαγωνισμό,
τράβηξε από πάνω. Και...

645
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
Και γιατί ήσουν μόνος στο αμάξι του
τη νύχτα;

646
00:40:55,840 --> 00:40:57,519
Σίγουρα το ήξερες
τι θα γινόταν

647
00:40:57,520 --> 00:40:59,559
όταν είπε: «Ας τραβήξουμε».

648
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;

649
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
Τον φλέρταρες;

650
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Γαμήστε σας.

651
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
ΑΚΟΜΗ ΕΙΣΠΝΟΗ,
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

652
00:41:24,120 --> 00:41:27,199
ΤΟΝΟΙ ΚΛΕΙΔΙΑ,
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

653
00:41:27,200 --> 00:41:29,159
Το όνομά μου είναι Σοφία.

654
00:41:29,160 --> 00:41:32,039
Και ξέρεις ποιος ξέρει;

655
00:41:32,040 --> 00:41:34,719
ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ
Σκατά.

656
00:41:34,720 --> 00:41:35,920
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

657
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
Σοφ!

658
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
Σοφ. Σοφ!

659
00:41:49,480 --> 00:41:50,800
Σοφία!

660
00:41:53,840 --> 00:41:56,439
Σοφία, περίμενε!

661
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Παρακαλώ. Σοφία! Περιμένετε!

662
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Σοφία, σε παρακαλώ!

663
00:42:04,480 --> 00:42:06,439
Αλλά αν έβγαινε μπροστά
για τον Shergill,

664
00:42:06,440 --> 00:42:08,439
τότε όλοι θα ήξεραν
τι είχα κάνει.

665
00:42:08,440 --> 00:42:11,280
Θα ήμουν υπεύθυνος για όλα...

666
00:42:12,320 --> 00:42:13,640
...το είχε κάνει.

667
00:42:15,280 --> 00:42:17,080
Απλώς προσπαθούσα
για να την ξεφύγει.

668
00:42:21,800 --> 00:42:24,559
σας ορκίζομαι,
Απλώς προσπαθούσα να της μιλήσω.

669
00:42:24,560 --> 00:42:26,719
Σοφία, περίμενε!

670
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

671
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

672
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΑΦΟΡΑ

673
00:43:18,640 --> 00:43:20,360
ΕΚΣΠΝΕΙ

674
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
ΕΙΣΠΝΟΕΙ,
ΕΚΣΠΝΕΙ

675
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
Πάρκατε το αυτοκίνητό σας στο Barton Drive;

676
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
Αποτύπωσε το ελαστικό σου.

677
00:43:40,400 --> 00:43:43,320
Φρόντισε να σε πιάσουν
στο κοντινό ANPR.

678
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
Και μετά πήγες στην παμπ.

679
00:43:52,320 --> 00:43:54,920
ΓΕΛΙΟ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

680
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Ναι.

681
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
Ήξερα ότι μπορείς να το καταλάβεις.

682
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
Αυτή τη στιγμή την ήξερα
μπορεί να έρθει.

683
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
Δεν προσπάθησα ποτέ να σε σταματήσω.

684
00:44:15,760 --> 00:44:17,080
Όχι πραγματικά.

685
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Τι έψαχνες
στο σπίτι της Σέργκιλ;

686
00:44:23,320 --> 00:44:25,199
Όλα τα αρχεία του κινητού μου,

687
00:44:25,200 --> 00:44:27,399
αυτά που έδειχναν
Ήμουν στο Dankworth.

688
00:44:27,400 --> 00:44:28,719
Κράτησε όλα τα πρωτότυπα.

689
00:44:28,720 --> 00:44:31,760
Φυσικά υπάρχει ένα πρωτότυπο αρχείο.
Διατηρώ όλα τα πρωτότυπα αρχεία.

690
00:44:34,400 --> 00:44:36,360
Αλλά όταν τους έψαχνα...

691
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
...τα βρήκα αυτά.

692
00:44:43,120 --> 00:44:45,720
«Και μετά είδα φωτογραφίες
της Άμπερ Ντοντς».

693
00:44:48,480 --> 00:44:49,839
Τα έβγαλα και τα κατέστρεψα

694
00:44:49,840 --> 00:44:51,919
γιατί δεν ήθελα κανέναν
για να τα βρεις ποτέ.

695
00:44:51,920 --> 00:44:54,239
Δεν ήθελα να μπεις σε μπελάδες.

696
00:44:54,240 --> 00:44:55,880
Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά.

697
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
Μου.

698
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
Κάλεσες ασθενοφόρο...

699
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
...γιατί νόμιζες
ότι πέθαινα.

700
00:45:13,440 --> 00:45:14,679
Ήθελες να με σώσεις.

701
00:45:14,680 --> 00:45:17,839
Όχι, όχι, όχι, θα πεθάνει αν
δεν βιάζεσαι! Απλά βιαστείτε!

702
00:45:17,840 --> 00:45:20,320
Έπρεπε όμως και να βρεις
εγγραφή του κινητού σας.

703
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
Για να σώσεις τον εαυτό σου.

704
00:45:25,280 --> 00:45:26,480
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ

705
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
Ποιον όμως προσπάθησες να σώσεις πρώτος;

706
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
Εσείς.

707
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
Φυσικά εσύ.

708
00:45:45,600 --> 00:45:47,279
ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΠΛΑ

709
00:45:47,280 --> 00:45:48,960
ΚΛΑΕΙ

710
00:46:26,840 --> 00:46:28,360
ΑΝΑστενάζει

711
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
Πήγαινε για το, Crane.

712
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
Δεν μπορώ.

713
00:46:39,600 --> 00:46:41,840
Δεν μπορώ.
Μπορείτε.

714
00:46:43,880 --> 00:46:45,920
ΒΓΡΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ

715
00:46:51,040 --> 00:46:54,159
Τομ Ράντλεϊ, σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία της Sophie Madsen

716
00:46:54,160 --> 00:46:58,159
μεταξύ 1700 ωρών

717
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
την Πέμπτη
10 Σεπτεμβρίου...

718
00:47:01,480 --> 00:47:05,560
...και 07:00 ώρες,
Παρασκευή 11 Σεπτεμβρίου.

719
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ
Γεια, είσαι σχεδόν εκεί.

720
00:47:14,800 --> 00:47:16,520
Δεν...
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

721
00:47:18,800 --> 00:47:20,400
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα…

722
00:47:21,640 --> 00:47:23,879
...αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

723
00:47:23,880 --> 00:47:25,839
αν δεν το αναφέρεις,
όταν ρωτήθηκε,

724
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα
στο δικαστήριο.

725
00:47:29,120 --> 00:47:31,439
Ό,τι πεις...

726
00:47:31,440 --> 00:47:33,559
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

727
00:47:33,560 --> 00:47:35,080
...μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

728
00:47:42,400 --> 00:47:43,720
Τελευταίο κομμάτι.

729
00:48:02,640 --> 00:48:04,120
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

730
00:48:05,440 --> 00:48:06,839
Μπορώ να έχω μια διαθέσιμη μονάδα

731
00:48:06,840 --> 00:48:11,919
για να παρευρεθείτε στην οδό Brennan 2,
Διαμέρισμα 4;

732
00:48:11,920 --> 00:48:13,639
«Σε αναμονή.
Έλεγχος σε όλες τις μονάδες.

733
00:48:13,640 --> 00:48:16,039
"Κάποια μονάδα διαθέσιμη για βοήθεια;"

734
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
Μόνο σιωπηλή προσέγγιση, παρακαλώ.

735
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
'Ελαβε.'

736
00:48:55,000 --> 00:48:56,399
Μεγάλος. Ευχαριστώ, Πιτ.

737
00:48:56,400 --> 00:48:58,080
Ναι, σίγουρα.

738
00:48:59,080 --> 00:49:00,839
Ω, μπορώ να τα πάω στην Έμμα
αν θες;

739
00:49:00,840 --> 00:49:03,280
Ναι, αν δεν σε πειράζει.
Δεν τους χρειαζόμαστε πια.

740
00:49:04,400 --> 00:49:06,319
Ελπίζω να νιώθει καλά.
Εβίβα.

741
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
Να περάσετε καλά.
Εβίβα. Κι εσύ.

742
00:49:16,560 --> 00:49:19,119
Ωχ, συγγνώμη.
Λυπάμαι λοιπόν. Όχι, όχι, δεν είσαι καλά.

743
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
ΓΡΥΓΕΙ

744
00:49:49,240 --> 00:49:51,199
Και αυτοί ήταν οι μόνοι δύο;

745
00:49:51,200 --> 00:49:52,360
Ναι.

746
00:50:07,880 --> 00:50:09,920
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com